lăng căng
Définition
Adjectif:
- Agité, turbulent, remuant : Se dit d'une personne, surtout un enfant, qui bouge sans cesse, qui est plein d'une énergie désordonnée et difficile à contenir.
- Frétillant, excité : Peut décrire un mouvement vif et incessant, souvent sans but précis.
Adverbe (usage courant) :
- De manière agitée, en s'activant sans but : Décrit une action effectuée avec une hâte ou une agitation désordonnée.
Exemples d'utilisation
Adjectif :
- Đứa trẻ này rất lăng căng, không ngồi yên được một lúc. (Cet enfant est très agité, il ne peut pas rester assis tranquille un instant.)
- Sao mày lăng căng thế? Ngồi yên một chút đi! (Pourquoi es-tu si remuant ? Assieds-toi tranquille un peu !)
Adverbe :
- Nó chạy lăng căng khắp sân. (Il a couru de manière agitée dans toute la cour.)
- Đừng có chạy lăng căng ở đây. (Ne cours pas de façon désordonnée ici.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un registre familier, parfois avec une nuance de légère réprimande ou d'irritation face à un comportement jugé trop nerveux ou inutilement actif.
- Il peut s'appliquer à des animaux pour décrire un comportement excité.
Variantes et mots apparentés
- Lăng băng (adjectif/adverbe) : Variante moins courante, de sens identique.
- Nó chạy lăng băng ngoài đường. (Il courait de manière agitée dans la rue.)
Synonymes
- Agité : Qui ne reste pas en place, nerveux.
- Remuant : Qui bouge beaucoup, turbulent.
- Frétillant : Qui s'agite avec de petits mouvements vifs.
Expressions idiomatiques
- Chạy lăng căng : Courir dans tous les sens, sans but précis.
- Suốt ngày chỉ chạy lăng căng, không làm được việc gì ra hồn. (Il ne fait que courir dans tous les sens toute la journée sans rien faire de sérieux.)